挨拶以外にも使える英語慣用句
人に会った時の挨拶では How are you? が、最も一般的な表現かも知れませんが、これ以外にもいくつか他の表現があります。
What's up? という表現は、「元気にしてた？」「最近どう？」などの意味で、日常の挨拶の言葉としてよく使われます。
これは How are you? よりもかなりカジュアルな表現の1つです。
ところで、What' up? は別の意味で使われることもあります。
それでは、会話風の英文でいくつかの例を見ながら覚えていきましょう。
例文で確認しましょう
A: Hi guys, what's up?
やあ、みんな、元気？
B: Hey, Jim. Good morning.
やあ、ジム、おはよう。
これは、友達や親しい知人の間でよくある会話風景だと思います。
夜なら Good evening. と答えるかも知れませんし、Jim で止まってしまうことがあるかも知れません。はたまた、他の関係のない話しが始まるかも知れませんね。
A: Yeah, morning. Can I ask you a favor?
やあ、おはよう。ちょっとお願いがあるんだけど。
B: Ah, what's up?
「ああ、何だい。」
この場合の what's up? は What's the matter with you? と「どうしたの？」「何があったの？」という感じのニュアンスで使われています。
ask you (for) a favor は「お願いがある」という表現で、 for があったりなかったりします。
ところで、あいさつで使われる「元気？」は What's up? 以外にも What's new? という表現などもあります。
A: Alice, what's new?
アリス、元気かい？
B: Well, not much. but I'm geetting married soon.
う～ん、いつも通りよ。でももうすぐ結婚するの。
A: It's no "not much."
いつも通りじゃないじゃん。
what's new? は直訳すれば「何が新しいの？」となりますが、普通の挨拶なので、深く考える必要はありません。
また、さらにカジュアルな言い方では what do you know? という表現もあります。
A: Hey Ken, what do you know?
やあ、ケン、調子はどうだい？
B:Nothing special. How about you?
別に変わりはないよ。君はどうだい？
昔イギリスに留学中に landlord（家主）からよくこれを言われ、最初はからかわれているのかと思い、ただの挨拶とは知らなかったので、答えに困っていました
直訳では「あなたは何を知っているのですか？」となり、もちろんこの意味でも使うことがあるので I don't know anything. と言って答えると笑っていました。
また、喧嘩をしたりしている時には「お前が何を分かっているんだ？」なんてニュアンスもあります。
抑揚の付け方によってニュアンスが変わるので、注意しなければなりません。
