have a thing を使った英作文の解答と解説
●それぞれの英文には、いくつかの書き方があります。
1. 私の父は古い家具が大好きなのですよ。
My father has a thing for old furniture.
前の解説にもあるように、for は about にすることもできますが、単独の英文で「好きだ」という意味では for の方が分かりやすいと思います。
furniture は通常単数扱いで s が付かないので注意しましょう。
数を数える時は piece を使って、two pieces of furniture のようになります。
2. 犬が嫌いな人は多くないと思います。
I think (that) there are few people who have a thing against dogs.
「嫌い」という意味を一文で表現する場合は against を使うと分かりやすいのですが、about にすることもできます。
ただし about にすると、その前後関係がはっきりしないと、反対の意味になったりするので誤解されることもあるでしょう。
また、 I like dogs. などと同様に、好きな物の名詞は複数形にできる場合、複数形にするのが普通です。
この英文から there are と who を取って言うことも可能です。
I think few people have a thing against dogs.
few は a few とはなっていないので、「ほとんどいない」という否定語になっていることに注意して下さい。
また、I think を I don't think として次のようにするこもできるでしょう。
I don't think many people have a thing against dogs.
ここも against を about にしても構わないのですが、前後関係が分からなければ、好きなのか嫌いなのかわからないかも知れませんね。
3. どうしてあんなどうしようもない男にひかれるの。
Why do you have a thing for that hopeless man?
「～に惹かれる」は「～が好きだ」に置き換えることもできますね。
「どうしようもない」という形容詞は impossible という単語がよく使われることがあります。
「あんな」というような表現には that が使われることがよくあります。
また、その that を使って最後の部分は a hopeless man like that とすることもできます。
You're really impossible.
「あなたって本当にどうしようもないわね。」
