英語の順番に気を付けて英文を作ってみよう。
僕は仕事をやめようと思っているんだよ。
レベル１
■ I think stop work.
いきなり「僕」につまずいてしまった方はいませんでしたか。
「僕、私、おれ」など、自分をさす言葉は英語ではただ１つ I だけなのです。
それまでの流れの中で会話をしている人たちの間では、これでも理解は得られる可能性はあると思います。
一番の問題は英文の構成です。
せめて stop の前にもう一つ I があればもっとうまくいくでしょう。
それから、この stop という単語の使い方が問題になるかも知れません。
stop は動いているものを止めたり、人が立ち止まったりするという意味で使われることが多く、stop work では、「作業をやめる」や「一時的に仕事をやめる」のように誤解される可能性があります。
レベル２
■ I think I will quit a work.
“仕事を辞める”という場合は、quit という単語を使うと、まず間違いはありません。
また、これは未来形の英文になりますから will を使うのは悪くないでしょうが、この場合“仕事を辞める”というのは、今決めたばかりの事ではないので、be
going to などを使った方が良いでしょう。
そして、work も可能ですが job を使うことができます。
I think も進行形にしておきましょう。
レベル３
■ I'm thinking of quitting my job.
会話的には非常に一般的な言い方です。
また of の代わりに about を使うこともできます。
そして、上記にあるように be going to を使って、簡単に I'm going to quit my job. などでも十分です。
また、状況によっては quit a job とすることもできますし、quit the job などもあり得るでしょう。
★応用練習問題
レベル３の英文を参考に、次の日本文を英文にしてみよう。
●来年には新車を買おうと思っているんだよ。
解答例→
