解答と解説
●次の日本文を could use を使って英文にしてみましょう。
1. もっと観光客が来てくれれば有り難いですね。
I could use more tourists to come.
前後関係が分かりませんので、主語は I だけではなくyou や we などでも大丈夫です。
また「観光客」は、状況によって traveler や shigtseer, visitor などでも良いでしょう。
最後の to come は無くても良いでしょうが、これを付けることで英語がより豊かに表現できます。
2. 彼女にはユーモアのセンスがあればいいんだけどね。ジョークが通じないんだよ。
She could use a sense of humor. She doesn't take a joke.
この場合の could use は need に近い意味です。
「ジョークが通じない」は take a joke を否定文にするだけです。
主語が she なので doesn't を付ければいいだけです。
3. この貧しい村には水道と電気が必要ですよね。
This poor village could use piped water and electricity.
この例文も could use は need の意味で使われていると考えます。
水道は piped water system や water survice, runnning water など他にもいくつかの言い方があります。
