応用問題7の解答例
もし大金持ちになれたら、まず何をしたいですか。
基本問題と少し違うところは、まず、主語と「~になったら」が「~になれたら」という部分です。
後半は全く違いますが、他の基本問題でも取り上げてあるので、それ程悩むことは無かったのではないでしょうか。
■ If you can become a millionaire, what do you want to do first?
これは相手に対して質問していますから、主語は you ということになりますね。
それから、「~になれたら」は「~になることができたら」という意味ですから、can become としました。
また、「大金持ちになる」は make a lot of money という言い方もできます。
後半の英語を丁寧に表現する場合は What would you like to do first? とすることも可能です。
ところで「まず」は、first としました。
これを fistly という単語で言えないことはありませんが、この単語はいくつかの物事を列挙するような時に使われるもので、会話で使うとかなりお堅い感じを与えます。
そして、通常はフォーマルな英文で使われる単語で、その場合でも first が代わりに使われることがよくあります。
つまり、 firstly「初めに(まずは)」、secondly「二番目に」、thirdly「三番目に」といった感じで使われます。
また、at first という語句がありますが、これは物事の最初を表現するような時に使われるものです。
At first, I thought his idea was excellent.
「初めは、彼のアイディアは素晴らしいと思っていました。」