応用練習問題解答例５
このソファー、あと１割まけてくれませんか。
「まける」は「負ける」と書くこともありますが、もちろんこれは勝負に負ける事ではなく、値段を「安くする」という意味ですから、lose などの単語は使わないようにしましょう。
最初にくる英語は「～してくれませんか」という、お願いの表現ですから、いくつかの言い方がありますね。
そして、1割は英語では 10/ten percent とします。
■ Will you give (a) 10 percent more discount on this sofa, please?
日本語では「あと１０パーセント」となっているので、more が 10 percent の前に来そうですが、英語ではその後に来るのが普通ですから、注意して下さい。
また、冠詞の a は省略されることもあります。
さて、ご存知の方も多いと思いますが、will you よりも would you や could you などの方が丁寧な言い方になるので、ここはそれぞれの状況によって変える必要もあるでしょう。
また、10 percent の部分を金額に変えて言うこともできます。
■ Would you give (a) 10,000 yen more discount on this fridge?
「もう1万円この冷蔵庫の割引をして頂けませんか。」
この give は make や allow などになることもあります。
I won't buy anything from your shop anymore unless you allow me a discount of 5 percent on this product.
「この商品をあと５パーセントまけてくれなければ、もうあなたの店からは何も買いませんよ。」
また、discount は基本練習問題でも取り上げたように、そのまま動詞として「割り引く」という意味で使えます。
■ We can discount 20 percent from the price tag.
「その値段から20パーセント割引ますよ。」
price tag は「値札」という意味ですが、tag price とすると「定価」という意味になります。
その他、「値段を下げる」ということで lower という単語を使うこともできます。
Lower the price a little bit more, will you?
「もうちょっと安くして下さいよ, ね。」
